Suunnittelin, taitoin ja tuotin suomenkielisen version. Muokkasin myös kuvamateriaalia aika lailla sopimaan suomalaiseen maisemaan. Piirsin uudelleen taustoja: maisemaa, rakennuksia, esineitä ja sisätiloja. Vesa Kataisto käänsi tekstin suomeksi ja hänen kanssaan muokkasimme terminologiaa ja nimistöä sopimaan Suomeen.

 

Lassi ja energiavarkaat on ruotsalaisen Cheap Energy-yhtiön tuottama sarjakuva-albumi, joka julkaistaan samaan aikaan Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa. Teos liittyy kiinteästi sähköyhtiön mainoskampanjaan mutta on myös uudenlainen tapa käyttää sarjakuvaa: fiktiivisen seikkailun ohessa tarina kertoo miten yksityistetty sähkömarkkina toimii pohjoismaissa ja miksi sähkön hinta on ajoittain niin kallis. Varsinaista mainontaa, eli Cheap Energy-yhtiötä ”tyrkytetään” vasta viimeisillä neljällä sivulla. Näin kokonaisuus ei ole pelkästään mainonnallinen.

 

Koko A4, 52-sivuinen, pehmeäkantinen, värillinen. Kirjan alkuperäisestä suunnittelusta ja toteutuksesta vastaa ruotsalaistiimi Fredrik Steen, Ola Claesson, Ola Skogäng ja Amanda Karlsson, joista kaksi viimeistä ovat sarjakuvataiteilijoita.

 

Lassi ja energiavarkaat julkaistiin Oulun 13. sarjakuvafestivaalilla lauantaina 16.11.2024. Paikalla olivat Ilpo Koskela, Ola Skogäng ja Vesa Kataisto. Lisätietoa tapahtumasta: https://www.oulucomics.com/fi/fest/